|
Watching the needleboats at San Saba |
サン・サバでニードルボートを眺めながら |
|
I heard their young hearts crying Loveward above the glancing oar And heard the prairie grasses sighing: No more，return no more! O hearts，O sighing grasses， Vainly your loveblown bannerets mourn! No more will the wild wind that passes Return，no more return. |
私は聞いた 彼らの若い心が泣いているのを 愛の保護を 打ちつけるオールの上の そして聞いた 草原の草たちがため息つくのを もう もう戻らない！ おお心よ おおため息つく草たちよ 無駄に君たちの愛に吹かれた旗のことを嘆くな！ もはや激しい風が吹き過ぎることはないのだ 戻っては もう戻ってはこないのだ |
( 2020.11.08 藤井宏行 ）