|
Tak dolgo zhdat’ Op.52-2 Dvenadtsat’ romansov |
とても長く待って １２のロマンス |
|
Tak dolgo zhdat’ - i poterjat’ tak skoro. Chto mozhet byt’ uzhasnej i bol’nej? I bez nadezhd，bez vzdokha i ukora， Smotret’ vosled nepopravimykh dnej. Bessmertnika tsvetami zolotymi Moej ljubvi zatsvel netlennyj sad. V nem - blednykh roz i lilij aromat I blesk zarnits nad chashchami gustymi. Lish’ zakhoti - i ja tebe spletu V odin venok dvojnuju krasotu: Zemnoj ljubvi zemnoe upoen’e I gimn dushi，raskryvshejsja edva. No ty molchish’. - I zhizn’ moja mertva. I v zabluzhden’jakh ja ishchu zabven’e. |
とても長く待って −そしてすぐに失われる これ以上ひどくて痛々しいものがあるでしょうか？ そして希望もなく ため息や非難もなく 眺めるのです 取り返しのつかない日々の軌跡を 不滅の黄金の花たちを 私の愛のために 不滅の庭が花咲かせました そこでは−蒼ざめたバラとユリが香ります そして稲妻が輝きます 厚い茂みの上に ただ望んでいるのです −私はあなたに織ることを ひとつの花輪の中に二重の美しさを： 地上の愛と地上の歓喜 そして魂の賛美歌を かろうじて明かされた でもあなたは沈黙している − 私の人生は死にました そして妄想の中で私は忘却を求めるのです |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）