|
Tochno prizrak umirajushchij Op.52-9 Dvenadtsat’ romansov |
死にゆく幽霊のように １２のロマンス |
|
Tochno prizrak umirajushij， Na stepi kovyl’ kachaetsja， Smotrit mesjats dogorajushij， Beloj tuchkoj omrachaetsja. I bluzhdajut teni smutnye Po prostranstvu neogljadnomu， I，neprochnye，minutnye， Chto-to shepchut vetru zhadnomu. I mertsanie mel’knuvshee Ischezaet za tumanami， Utonuvshee minuvshee Voznikaet nad kurganami. Mesjats merknet，omrachaetsja， Dogorajushij i tajushij， I，drozha，kovyl’ kachaetsja， Tochno prizrak umirajushij. |
死にゆく幽霊のように 草原でカラス麦が揺れている 月が燃え尽き、 白い雲は暗くなって行く そしてぼんやりとした影どもがさまよう 限りない空間を抜けて そして弱々しく 絶え間なく 何かをささやいている 彼らは貪欲な風に そして光が点滅し 消えて行く 霧の背後に 溺れ死んた過去が 立ち現われる 塚の上に 月は色褪せ 暗くなって 燃え尽きて溶けて行く そして震えながらカラス麦が揺れている 死にゆく幽霊のように |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）