|
Grustnye vzory sklonjaja Op.58-3 Sem’ romansov |
悲しげな目がうつむいて ７つのロマンス |
|
Grustnye vzory sklonjaja， Svetlye slezy ronjaja， Ty predo mnoju stoish’. Tol’ko b rydan’ja molchali，- Zlye lobzan’ja pechali Ty ot tolpy utaish’. Vpalye shcheki tak bledny. Veshnie l’ grozy bessledny， Letnij li tjagosten znoj， Ili na grekh ty derzaesh’，- Serdtse moe ty terzaesh’ Smertnoj svoej beliznoj. |
悲しげな目がうつむいて きらめく涙を流している あなたは立っている 私の前に ただ すすり泣きだけが沈黙していた - 邪悪な悲しみのキス あなたは隠れるだろう 群衆から 沈んだ頬はとても蒼ざめている 春の雷雨は痕跡を残さず 夏の痛々しい暑さだ あるいはあなたはあえて罪を犯すのか - あなたは私の心を苦しめる その致命的な白さで |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）