|
Kogda tebja klejmjat Op.63-2 Dvenadtsat’ romansov |
もしもあなたが汚名を着せられたなら １２のロマンス |
|
Kogda tebja klejmjat i zhenshchinu，i mat’ - Za mig，odin lish’ mig，ukradennyj u schast’ja， Bezmolvstvuja，khrani pokoj besstrast’ja，- Umej molchat’! I esli radostej korotkoj budet nit’ I tvoj kumir tebja osudit skoro Na gnet toski，i gorja，i pozora，- Umej ljubit’! I esli na tebe izbranija pechat’， No suzhdeno tebe vlachit’ jarmo rabyni， Nesi svoj krest s velichiem bogini，- Umej stradat’! |
もしもあなたが汚名を着せられたなら 妻も母も共に - 一瞬で ただ一瞬で 幸せから奪われたなら 沈黙し 冷静さを保ちなさい - できるのです 黙することが！ そしてもしも喜びが短いのなら 紡ぎ出される そしてあなたの神さまはすぐにあなたを裁かれるのなら 抑圧のもとで 憧れの 悲しみの 恥辱の - できるのです 愛することが！ そして もしもあなたの上に選択が与えられ それなのにあなたは引き摺る運命にあるのなら 奴隷の軛を 持ちなさい あなたの十字架を 女神さまの偉大さと共に - できるのです 苦しむことが！ |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）