|
Esli b schast’e moe bylo vol’nym orlom Op.63-4 Dvenadtsat’ romansov |
もしも私の幸せが自由な鷲であったなら １２のロマンス |
|
Esli b schast’e moe bylo vol’nym orlom， Esli b gordo on v nebe paril golubom，- Natjanula b ja luk svoj pevuchej streloj， I zhivoj ili mertvyj，a byl by on moj! Esli b schast’e moe bylo chudnym tsvetkom， Esli b ros tot tsvetok na utese krutom，- Ja dostala b ego，ne bojas’ nichego， Sorvala b i upilas’ dykhan’em ego! Esli b schast’e moe bylo redkim kol’tsom I zaryto v reke pod sypuchim peskom，- Ja b rusalkoj za nim opustilas’ na dno， Na ruke u menja zablistalo b ono! Esli b schast’e moe bylo v serdtse tvoem，- Den’ i noch’ ja by zhgla ego tajnym ognem， Chtoby，mne bez razdela navek otdano， Tol’ko mnoj trepetalo i bilos’ ono! |
もしも私の幸せが自由な鷲であったなら もしも誇らしげに青い空に舞い上がったら - 私は弓を引くでしょう メロディーの矢をつがえて そして生きていようと死のうと それは私のもの！ もしも私の幸せが素晴らしい花であったなら もしもその花が急な崖の上で育つとしたなら - 私はそれを手に入れるでしょう 何も恐れることなく 私はそれを摘み取って その息を吸うのです！ もしも私の幸せが珍しい指輪であったなら そして埋められていたなら 川の中の柔らかい砂の下に - 私は人魚となってそれを追いかけ 水底に沈むでしょう 指輪は私の手に輝くのです！ もしも私の幸せがあなたの心の中にあったなら - 昼も夜も私はそれを燃やすでしょう 秘密の火で そうすれば私に絶え間なく永遠に与えてくれるでしょう 私だけに その震えと鼓動を！ |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）