|
Noch’ i burja Op.63-7 Dvenadtsat’ romansov |
夜と嵐 １２のロマンス |
|
Noch’ i burja s chernoj mgloju More strashno i temno， Tol’ko penoju sedoju Po vzvolnovannomu sloju Chut’ beleetsja ono. Kto tam plachet，kto tam stonet， Rvetsja，mechetsja，zovet， Voplem zhalobnym poet， Tochno gibnet il’ khoronit， No glukhoj sud’by ne tronet I pokoja ne najdet? Burja volny gonit，gonit， More temnoe revet， Serdtse noet，serdtse stonet， Serdtse gibnet i khoronit I nigde ne otdokhnet. |
夜と嵐が 黒い霧と共に 海は恐ろしく そして暗い ただ 灰色の泡だけが 激しく攪拌されて わずかに白くなる 誰があそこで泣いている 誰があそこでうめいている 引き裂き 押し寄せ 呼びかけ 歌っている 哀れな叫びを まさに死に または埋めでもするかのように だが 聞く耳持たぬ運命は触れることもなく そして見出すこともないのか 安らぎを？ 嵐は波を駆り立て 駆り立て 暗い海が咆えている 心が痛み 心が呻く? 心が死んで埋葬される そしてどこにも休む場所はないのだ |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）