|
Pojmut li? Op.14-6 Shest' romansov |
分かって頂けるのでしょうか？ ６つのロマンス |
|
Pojmut li strastnyj lepet moj， Poryvy plamennykh mechtanij， Ogon’ nesbytochnykh zhelanij， Gorjachij bred toski bol’noj? Uzhel’ tvoja dusha odna Moi stremlen’ja ne osudit， I dlja tebja lish’ jasnoj budet Tumannykh myslej glubina? Byt’ mozhet，- da，byt’ mozhet，- net， No serdtse zhdet s nadezhdoj vechnoj - Il’ zdes’，il’ v zhizni beskonechnoj Zhelannyj uslykhat’ privet. |
分かって頂けるのでしょうか 私の情熱的なつぶやきを 燃える夢の突風を 実現できない望みの炎を 憂鬱な病いの熱い幻惑を？ あなたの魂だけでしょうか 私の熱情を非難することのないのは そしてあなただけなのでしょうか 明らかにするのは このぼんやりとした思いの深さを？ たぶんそうかも たぶん違うのかも けれどこの心は待っています 永遠の希望を- 今ここで あるいは無限の生の中で 聞きたいと 好意を |
( 2020.11.03 藤井宏行 ）