TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

When a mounting skylark sings 　 　
　
空にのぼるヒバリが歌うとき 　
　　　　

詩： ロセッティ，クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti，1830-1894)　イギリス
　　 　Sing-song: a nursery rhyme book　　When a mounting skylark sings

曲： サマヴェル (Arthur Somervell，1863-1937)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

When a mounting skylark sings
　　　　In the sunlit summer morn，
I know that heaven is up on high，
　　　　And on earth are fields of corn.

But when a nightingale sings，
　　　　In the moonlit summer even，
I know not if earth is merely earth，
　　　　Only that heaven is heaven.

 空にのぼるヒバリが歌うとき
　　　　このお日様の照る夏の朝に
天はとても高く
　　　　大地は麦畑

でもナイチンゲールが歌うとき
　　　　この月の光る夏の夜には
大地はただの大地なのかしら
　　　　天はやっぱり天なのだけれど

( 2020.10.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ