|
Træet Fem dikter ur Arne |
木 アーネの５つの詩 |
|
Træet stod færdigt med blad og med knop. “Skal jeg ta dem?” sa' frosten og pustede op. ”Nej kære，lad dem stå， til blomster sidder på!” -- bad træet og skalv ifra rod og til top. Træet fik blomster，så fuglene sang. “Skal jeg ta dem?”，sa' vinden og vifted og svang. ”Nej kaere，lad dem stå， til bæret sidder på!” -- bad træet，i vinden det dirrende hang. Og træet fik bæer under soløjets glød. “Skal jeg ta dem?” sa jenten så ung og så rød. ”Ja kære，du kan ta såmange du vil ha!” sa' træet，og grenen den bugnende bød. |
木は立っていた 支度ができて 葉とつぼみを 「もらってもいいかい？」 霜はこう言って吹き付けた 「だめだよ君 そのままにしておいてよ 花がそこにつくまでは！」−− 木はそう頼んで 震えたのだ 根っこから梢まで 木が花を咲かせたので 鳥たちは歌った 「もらってもいいかい？」風がこう言って 揺さぶり震えた 「だめだよ君 そのままにしておいてよ 木の実がそこにつくまでは！」−− 木はそう頼んで 風に震えて揺れていた そして木は実をいっぱいつけた 太陽の目の輝きの下で 「もらってもいい？」 少女は言った とても若くて初々しい 「いいとも君 取ってもいい 君の好きなだけね！」 こう木は言った 枝を一杯にしならせて |
( 2020.10.19 藤井宏行 ）