TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Arnes sång    
  Fem dikter ur Arne
アーネの歌  
     アーネの5つの詩

詩: ビョルンソン (Bjørnstjerne Bjørnson,1832-1910) ノルウェー
      

曲: ペッタション=ベリエル (Olof Wilhelm Peterson-Berger,1867-1942) スウェーデン   歌詞言語: スウェーデン語


Den makt som gav mig min lilla sång,
den gjorde livsgångens fröjd och smärta
till sol och regn för mitt unga hjärta,
där vårens sådd skall bli skörd en gång.
Vad än mig skedde,det bröt ej ned;
med sång det ledde till hjärtefred.

Den makt som gav mig min lilla sång
den gav mig frändskap med varje längtan
allt högre spänddes min egen trängtan
när hälst min väg var av hinder trång.
Och seger vann jag om än det sved;
min hemväg fann jag till hjärtefred.

Den makt som gav mig min lilla sång
må ge mig styrka att nå de andra
och sprida tröst där i flock vi vandra,
om vandringsdagen blev het och lång.
Ej större gamman blev ädel sed
än sjunga samman i hjärtefred.

この力 私の小さな歌を与えてくれたものは
もたらしました 人生の喜びと痛みを
太陽と雨の中に 私の若い心のために
春に蒔いた種はやがて収穫されるのです
私に何が起ころうとも それは私を壊すことはありません
歌うことがもたらすのだから 心の安らぎを

この力 私の小さな歌を与えてくれたものは
与えてくれました 私に 友情を すべての憧れと共に
一層高まって行きました 私自身の衝動は
どれほど私の行く道が狭かろうとも
そして勝利を得たのです それは苦痛でしたけれども
見つけました 家に帰る道を私は 心の安らぎに

この力 私の小さな歌を与えてくれたものは
与えてくれるかもしれません 私に他の人に届く力を
そして慰めを広めてくれるかも 私たちが歩くところに
たとえさすらいの日が暑く 長くとも
これ以上大きな喜びはないでしょう この高貴な習慣で
一緒に歌うこと以上の 心の安らぎのうちに


( 2020.10.19 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ