|
På Fjeldesti Op.11-4 Åtta sånger för blandad kör |
フィエルドへの道 混声合唱の８つの歌 |
|
Når du skal på fjeldesti og skal nisten snöre， læg så icke mere i end du godt kan förre. Drag ej med dig dalens tvang i de grönne lider， skyl dem i en frejdig sang ned ad fjeldets sider! Fugle hilse dig fra gren， Bygdesnakke viger; Luften bliver mere ren， höjere du stiger. Fyld dit glade bryst og syng， og små barneminder nikke vil blandt busk og lyng frem med röde kinder. |
君が行くときに フィエルドへの道を リュックには ものを詰め過ぎてはいけない 君が運べる以上には 引き摺ってはならぬのだ 谷間に向かうときの衝動を 緑の中を降りて行く 洗い流すのだ 楽しい歌で それを山の麓で！ 鳥たちが枝から君を迎えるだろう 村の喧騒は静まって 空気がきれいになって行く 高みに登るほどに 君の幸せな胸を一杯にして 歌うのだ そして小さな子供の頃の思い出は うなずくのだろう 茂みや荒れ地の間で 赤い頬をして |
( 2020.10.18 藤井宏行 ）