|
On the cliff James Lee's Wife |
断崖の上で ジェイムズ・リーの妻 |
|
I leaned on the turf， I looked at a rock Left dry by the surf; For the turf，to call it grass were to mock: Dead to the roots，so deep was done The work of the summer sun. And the rock lay flat As an anvil’s face: No iron like that! Baked dry; of a shell，of a weed no trace: Sunshine outside，but ice at the core， Death’s altar by the lone shore. On the turf，sprang gay With his films of blue， No cricket，I’ll say， But a warhorse，barded and chanfroned too， The gift of a quixote-mage to his knight， Real fairy，with wings all right. On the rock，they scorch Like a drop of fire From a brandished torch， Fall two red fans of a butterfly: No turf，no rock: in their ugly stead， See，wonderful blue and red! Is it not so With the minds of men? The level and low， The burnt and bare，in themselves; but then With such a blue and red grace，not theirs， Love settling unawares! |
私は芝生の上に屈み 私はあの岩を見ました 波のそばで乾いたままの 芝生にとって それを草と呼ぶことは嘲りでした： 根まで死に とても深くまで行われた 夏の太陽の仕事なのです そして岩は平らになりました 金床の表面のように： そんな鉄はありません！ 焼かれて乾き 殻の 痕跡もない雑草の： 陽光が外に でも氷が中核に 死の祭壇は孤独な海岸のそばに 芝生の上で 元気に跳ねる その青っぽい皮と共に コオロギじゃないと 私は言いましょう そうでなくて軍馬です 馬の鎧や兜もつけている キホーテ並の智者の贈り物です 騎士への 本物の妖精 翼のある 岩の上で 彼らは焦げます ひとしずくの炎のように 振り回されたトーチからの 落ちてきます 蝶の二枚の赤い羽が： 芝生も岩もありません：その醜さの代わりに ほら 素晴らしい青と赤！ そうではないのですか 男の方たちの心は？ 平らで低く 焼けて裸で それ自身が けれどそのとき こんな青と赤の優雅さで それではなく 愛が落ち着くのです 気付かれずに！ |
( 2020.10.10 藤井宏行 ）