|
My lassie Op.43-5 Five Burns Songs |
ぼくの彼女 ５つのバーンズの歌 |
|
Oh wha is she that lo'es me， An' has my heart a-keeping? Oh sweet is she that lo'es me， As dews o' simmer weeping， In tears the rose-buds steeping! Oh that's the lassie o' my heart， My lassie ever dearer ; Oh that's the queen o' womankind， An' ne'er a ane to peer her. If thou hast met this fair one， When frae her thou hast parted， If ev'ry other fair one， But her，thou hast deserted， And thou art broken-hearted ; Oh that's the lassie o' my heart， My lassie ever dearer ; Oh that's the queen o' womankind， An' ne'er a ane to peer her. |
おお どういう人だ彼女は ぼくを愛してくれて そしてぼくのハートを捕らえ続けてる？ おお かわいい人だ彼女は ぼくを愛してくれて まるで泣いてる夏の露みたいに 涙の中にバラのつぼみを浸してる！ おお それが彼女さ ぼくの心の 彼女がずっと愛おしい おお それが女王さまさ すべての女性の だれひとり彼女には敵わない もしも君がこのきれいな娘に会ったなら 彼女から君が離れても もしもどんな他のきれいな人でも 彼女以上に 君はみじめになって 心痛むことはないんだろうさ おお それが彼女さ ぼくの心の 彼女がずっと愛おしい おお それが女王さまさ すべての女性の だれひとり彼女には敵わない |
( 2020.10.08 藤井宏行 ）