|
La fileuse Chansons du XVIIIe siècle 2e recueil |
糸紡ぎ娘 十八世紀のシャンソン 第２集 |
|
Fillette Seulette， Je m'en vais chantant Et ma quenouillette Sans cesse filant ; Mon fuseau docile suit mon doigt badin， Tandis que，sans fin， Je mouille，je file， Tandis que，sans fin， Je file mon lin. L'Aurore D'Eclore A peine a le temps， Et tout dort encore， Que je cours aux champs. Mon troupeau fertile S'y repait de thym， Tandis que，sans fin， Je mouille，je file， Tandis que，sans fin， Je file mon lin. Cette onde Qui gronde Tombant de ces monts， Et qui，vagabonde， Roule en ces vallons， Dans son lit tranquille Me baigne au matin， Tandis que，sans fin， Je mouille，je file， Tandis que，sans fin， Je file mon lin. Prairies Chéries， Trop aimables lieux， Campagnes fleuries， Vous charmez les yeux ; Mais dêtre inutile Mon cœur est chagrin : Faut-il que，sans fin， Seulette je file， Faut-il que，sans fin， Je file mon lin ! La rose Eclose Se prête aux zéphirs ; Je désire et n'ose Suivre mes désirs ; Je sais d'Eriphile Qu'amour est malin : Il faut que，sans fin， Je mouille，je file， Il faut que，sans fin， Je file mon lin ! Timide Je guide Sans dessein mes pas， Mais l'amour，perfide， Me guettait ... hélas ! Raison imbécile， Fuis，je vois Colin ... Il faut que，sans fin， Je mouille，je file， Il faut que，sans fin， Je file mon lin ! Lisette， Jeunette， Sortant du hameau， Pour paître l'herbette， Mène son troupeau， Et dans cette idylle Chante son destin : Tandis que，sans fin， Son doigt mouille et file， Tandis que，sans fin， Il file son lin. |
乙女が 一人 あたしは歌い始める そしてあたしの糸巻き棒は 終わりなく回ってる あたしの従順なスピンドルは ついてくるの あたしの踊る指に 一方 終わりなく あたしは濡れ あたしは走る 一方 終わりなく あたしは紡ぐの 亜麻糸を 朝焼けが 生まれ出るには もう少し時間があるわ そして すべてのものがまだ眠ってる あたしが駆け出すと 野原に あたしの肥えた家畜たちは そこで食べてる タイムの葉を 一方 終わりなく あたしは濡れ あたしは走る 一方 終わりなく あたしは紡ぐの 亜麻糸を あの波は 唸りながら 降って来る 山々から そしてそれは さまよいながら 転がって行く この谷間を その静かな床に 浸るの 朝には 一方 終わりなく あたしは濡れ あたしは走る 一方 終わりなく あたしは紡ぐの 亜麻糸を 牧場 かわいい人たち とても素敵な場所 花咲く野原 あなたの目を魅了する だけど無駄なこと 私の心は悲しみ 必要なのは 終わりなく 一人で行くこと 必要なのは 終わりなく あたしが紡ぐこと 亜麻糸を！ バラは 芽吹き 身を任す そよ風に 私は望み あえて 従う 私の願望に 私は知っている エリフィールのことを その愛は賢いの 必要なのは 終わりなく あたしが濡れ あたしが走ること 必要なのは 終わりなく あたしが紡ぐこと 亜麻糸を！ おずおずと あたしは行く 目的もなく あたしの足取りを だけど愛が 危難が あたしを見てる...ああ！ 愚かな理性が 逃げて行く あたしはコランを見る... 必要なのは 終わりなく あたしが濡れ あたしが走ること 必要なのは 終わりなく あたしが紡ぐこと 亜麻糸を！ リゼット 若い乙女は 村落を離れる 草を食べさせるために 家畜の群れを連れて そしてこの牧歌の中で 歌うの 自分の運命のことを 一方 終わりなく 彼女の指は濡れ 動いてる 一方 終わりなく 彼女は紡ぐ 亜麻糸を |
( 2020.10.06 藤井宏行 ）