|
Vårens vandring |
春のそぞろ歩き |
|
Nu hvisslar det i snåren，nu skimrar det i sky， och staromfladdrad våren drar glad från by till by. På stugans knut hon bankar med hvithyllt liten hand， då vika tunga tankar för sång från solens land. Och gamla visor strömma från röda läppars par， och unga hjärtan drömma som förr i vårens dar. |
今 茂みの中でささやき 今 空にきらめく そして星がちりばめられた春が楽しげに近づく 村から村へと コテージの戸口を春はノックする 白くしなやかな小さな手で それから広げる 重たい想いを 太陽の国からの歌のために そして昔の歌が流れ出す その二つの赤い唇から そして若い心は夢見るのだ 昔と同じように 春の日に |
( 2020.10.01 藤井宏行 ）