|
Ja ne skazal tebe Op.6-4 |
私はお前には言わなかった |
|
Ja ne skazal tebe，chto ja tebja ljublju， No solntse na nebo tak laskovo sijalo， Tak v list’jakh zolotykh luchami trepetalo: Ty ne mogla ne znat’ chto ja tebja ljublju! Ja o ljubvi moej tebe ne govoril; No zvezdy v nebesakh tak radostno goreli， Ikh khory strojnye takie pesni peli -- Chto ja -- ja o ljubvi moej ne govoril! Nas s toboj svjazali grezy， Letnej nochi sumrak zharkij， Da zarnits nad rozh’ju speloj Polunoch’ju otblesk jarkij. Nas svjazali groz raskaty， Zapakh spejushchej maliny， Da koleblemyja vetrom Niti zybkoj pautiny! |
私はお前には言わなかった お前を愛してるとは だが太陽は空にとても優しく輝いていたし 木の葉の間を金色の光が揺らめいていた お前は知るより他ないのだ 私がお前を愛していることを！ 私はこの愛のことを お前に話さなかった だが星たちは空にとても楽しげに燃えていたし その寄せ集まったコーラスがこんな歌を歌っていた- 私は - 私はこの愛のことを話さなかったのだ！と 私たちは夢に縛られている 夏の夕暮れ 暗がりは暑い こうして稲光が熟したライ麦の上に 真夜中に眩しく光っている 私たちは雷雨に縛られている 熟れたラズベリーの香りが こうして風に揺れている ゆるやかな蜘蛛の糸が！ |
( 2020.09.24 藤井宏行 ）