|
Die schwarze Laute Op.13-5 Fünf Gesänge |
黒いリュート ５つの歌 |
|
Aus dem Rosenstocke Vom Grabe des Christ Eine schwarze Laute Gebauet ist; Der wurden grüne Reben Zu Saiten Gegeben. O wehe du，wie selig sang， So erossüß，so jesusbang， Die schwarze Rosenlaute. Ich hörte sie singen In maienlichter Nacht， Da bin ich zur Liebe In Schmerzen erwacht， Da wurde meinem Leben Die Sehnsucht Gegeben. O wehe du，wie selig sang， So jesussüß，so erosbang， Die schwarze Rosenlaute! |
バラの茂みから キリストさまのお墓の 黒いリュートが こしらえられました 緑の蔓が その弦に なりました おお悲しみよ なんと気高く歌ったことでしょう とても優しく イエスさまの嘆きを その黒いバラのリュートは 私は聞きました それが歌うのを 五月の夜に そこで私は愛のために 痛みのうちに目覚めたのです 私の人生に 憧れが 与えられました おお悲しみよ なんと気高く歌ったことでしょう イエスさまのように優しく エロスの嘆きを その黒いバラのリュートは！ |
( 2020.09.21 藤井宏行 ）