TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ich weiß nicht，wie's geschieht 　 A.Add.3 　
　
私には分からない　どうやって起こるのか 　
　　　　

詩： ガイベル (Franz Emanuel August Geibel ，1815-1884)　ドイツ
　　 　Jugendgedichte - 1. Erstes Buch - Lieder als Intermezzo　41　Ich weiß nicht，wie's geschieht

曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Ich weiß nicht，wie's geschieht，
Daß，was mein Herz auch singt，
Mir immerdar ins Lied
Ein Klang der Liebe klingt;

Daß ich nicht schweigen kann
Von ihrem Paradies，
Wiewohl aus seinem Bann
Man lange mich verstieß.

Dann ahn' ich selber kaum:
Sing' ich von künft'gem Glück?
Sing' ich den süßen Traum
Der Jugend mir zurück?

 私には分からない　どうやって起こるのか
私の心が歌うもの皆
いつも私の歌の中に
愛の音を響かせるのを

私は黙って居られない
その楽園のことを
それだけど　その魔法からは
見捨てられていたの　ずっと長いこと

それから私はほとんど自分を疑ってはいない：
私は未来の幸せを歌っているの？
甘い夢を歌っているの
あの若者は私のもとに戻って来ると？

( 2020.09.15 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ