|
Siralmas volt nékem Magyar Népzene VII |
私にとってみじめなのは ハンガリー民謡 第７集 |
|
Siralmas volt nékem Világraszületnëm， Hogy ezëket këll szenvednëm， Melyeket nem érdëmlëttem. Tigristéjën talán Tartott vót fël anyám? Jaj，ki volt az én mostohám? Bánatját ruházta rëám. Siratom magamat， Elmúlt napjaimat. Bízom Istenre dolgomat， Eligazítja bajomat. |
私にとってみじめなのは この世に生まれて 苦しむことなのだ 私には釣り合わない人のことで 虎の乳で 恐らくは 私を育てたのだろう 私の母は ああっ 誰が私の育ての母だったのか？ 私に悲しみを負わせて 私は嘆く 自らを 私の日々は過ぎ去った 委ねよう 神さまにわが悩みを お救い下さるだろう すべての災いから |
( 2020.09.11 藤井宏行 ）