|
Matthew，Mark and Luke and John Op.36ｂ-3 H136 Six Choral Folk Songs |
マシュー マーク そしてルークにジョン ６つのコーラスの民謡 |
|
Matthew，Mark and Luke and John， Bless the bed that I lie on. Four angels to my bed， Two to bottom，two to head， Two to hear me when I pray， Two to bear my soul away. God is the branch and I the flower， Pray God send me a blessed hour. I go to bed some sleep to take: The Lord，He knows if I shall wake. Sleep I ever，sleep I never， God receive my soul for ever. |
マシュー マーク そしてルークにジョン 祝福してくれる 私が横たわっているベッドを 四人の天使が私のベッドに 二人は足元 二人は頭 二人は私の言葉を聞く 私が祈るとき 二人は運んで行く 私の魂を 神様は枝 私は花 お祈りするのだ 神様が送って下さるように 私に祝福された時間を 私はベッドに行く 睡眠を取るために 主はご存じだ 私が目覚めるかどうかを 私はずっと眠る 私は決して眠らぬ 神様はお受け取りになる 私の魂を永遠に |
英語読みの名だとピンと来ませんが、マシューはマタイ、マークはマルコ、ルークはルカ、ジョンはヨハネとすれば彼らが何者かはお分かりですね。四人と天使の数は少ないですが、このモチーフは欧州の民謡ではよく見かけます。
( 2020.09.05 藤井宏行 ）