TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

There was a tree 　 Op.36ｂ-2 H136 　
　 Six Choral Folk Songs
一本の木があった 　
　　　　 ６つのコーラスの民謡

詩： 英語の民謡 (Folksongs，-)　
　　 　　　

曲： ホルスト (Gustav Holst，1874-1934)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

There was a tree all in the woods，
As fine a tree as ever you did see，
For the tree was in the woods，
And the woods lie down in the valley below.

There was a limb all on the tree，
As fine a limb as ever you did see，
For the limb was on the tree and the tree was in the woods
And the woods lie down in the valley below.

There was a bough all on the limb，
As fine a bough as ever you did see，
For the bough was on the limb，
and the limb was on the tree，
and the tree was in the woods，
And the woods lie down in the valley below.

There was a bird all on the tree，
The finest bird that ever you did see，
For the bird was on the bough，
and the bough was on the limb，
and the limb was on the tree，
and the tree was in the woods，
And the woods lie down in the valley below.

 一本の木があった　森の中に
素晴らしい木だった　見たこともないほどの
その木は森の中にあって
そして森は下の谷に横たわっていた

一本の大枝があった　その木には
素晴らしい大枝だった　見たこともないほどの
その大枝はその木にあり　そしてその木はその森に
そして森は下の谷に横たわっていた

一本の太枝があった　その大枝には
素晴らしい太枝だった　見たこともないほどの
その太枝はその大枝にあり
その大枝はその木に
そしてその木はその森に
そして森は下の谷に横たわっていた

一羽の鳥がいた　その木の上に
素晴らしい鳥だった　見たこともないほどの
その鳥は太枝の上にいて
その太枝はその大枝にあり
その大枝はその木に
そしてその木はその森に
そして森は下の谷に横たわっていた

( 2020.09.05 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ