|
Her eyes the glow-worm lend thee Op.12-3 H61 Five part-songs |
その目をホタルはあなたに貸してくれる ５つのパートソング |
|
Her eyes the glow-worm lend thee， The shooting stars attend thee; And the elves also， Whose little eyes glow Like the sparks of fire，befriend thee. No Will-o'th'-Wisp mislight thee; Nor snake，or slow-worm bite thee: But on，on thy way Not making a stay， Since ghost there's none to affright thee. |
その目をホタルはあなたに貸してくれるし 流れ星たちはあなたのお供をする エルフたちもまた その小さな目を輝かせながら まるで炎のきらめきのように あなたの道案内をするんだ 鬼火があなたに道を間違わせることはないし ヘビやトカゲがあなたを咬むことはない だからどんどん どんどん歩いて 決して立ち止まらないで あなたをおどかすお化けなどいやしないんだから |
( 2020.09.05 藤井宏行 ）