|
Akh ty，p’janaja teterja! |
ああ あんた 酔っ払いのろくでなし！ |
|
Akh ty，p’janaja teterja! Gde ty do svetu shatalsja， S kem besstydnik，ty taskalsja! Al’ s rodnymi pirovali， Zhen da detok vspominali? Al’ za rodnykh，chto v mogile， Boga-Gospoda molili? Rasskazhi zh，gde byl， Pokhvastaj，gde，chto pil. Eko rylo，vse v grjazi-to， Vse，serdechnoe，izbito. Kha，kha，kha，kha，kha，kha，kha! T’fu ty，pakost’! Nu，chto vypuchil glazishchi， Chto stoish’，kak stolb poverstyj! Al’ stupit’ boish’sja， nozhki oslabeli? Al’ khmel’noe jazychok tebe otshiblo? Ty ne bojsja! Zhenka staraja pomozhet， Govori smelej! Zhenka jazychok razvjazhet! Kak nachnu vozit’ ukhvatom， Nozhki stanut tverdo; Kak khvachu tebja po ljasam， Jazychok-to razvernetsja: Pravdu-matku vsju pokazhet， Pro besstydnika rasskazhet， Pro besstydnika，pro muzha， Pro starogo potaskukhu! Ne molila l’ ja tebja，Pakhomych， Ne korila l’ ja tebja rodimyj? Pozhalej ty svoikh detok malykh， Ne tomi，ne much’ ty zhenku staruju. Pokljalsja，besstydnik， obrazom svjatym， Na tri storony poklon polozhil， Chto ne budesh’ pit’， stanesh’ trezvo zhit’. Okh，golovushka bednaja，okhti! Okh ty dolja gor’kaja，okhti! Okh vy，detki malye， kto vas prigolubit， Bespomoshchnykh prilaskaet? Okhti! Po bokam-to starym Ja ukhvatom pokhodila b Vdol’ da po spinke plet’ju， Pletochkoj proshlas’ by. Sprava，sleva steganula， Za zagrivok by nagnula. Po shchekami by otkhlestala vazhno! Za volos’ja b ottaskala likho! Ne shatajsja po nocham ty，staryj， Ne valjajsja ty v grjazi，besstydnik! Na lezhanochke spi，lezhi ty chinno， Zhenku detok steregi po chesti， Da po chesti trezvo! Akh ty，p’janaja teterja， Al’ eshche ne otrezvilsja? Grekh s toboj odin， Da gore，da pozor， Da posmejan’e! Sgin’ ty s glaz moikh， Prokljatyj! |
ああ あんた 酔っ払いのろくでなし！ どこを明け方までほっつき歩いてたんだい 誰と この恥知らず 連れ立って！ それとも親戚と酒盛りかい 女房子供のこと覚えていたのかい？ それとも墓の中の親族のために 主なる神さまにお祈りかい？ 白状しな どこにいたのか 自慢してご覧よ どこで、何を飲んだか ほら 鼻が すっかり泥だらけだ すっかり 心のそこから凹んでいるよ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ！ 畜生め くそったれ！ なにさ その腫れぼったい目は なんで突っ立ってんだい 棒みたいに 歩くのが怖いのかい 足が弱っちまったのかい？ 酔いつぶれた舌であんた喋れないのかい？ 心配しなくていいさ！ 古女房が助けてやるから はっきりお言い！ 女房が舌を解いてやるよ！ かまどの鉤棒を持って来てやるよ それで脚がしっかりするだろうさ あんたをたじたじとさせてやるよ 口撃でね この舌を全開にしてね みんなほんとのことを喋るのさ この恥知らずのことをね 恥知らずのこと 亭主のこと この老いぼれの放蕩者のことをね！ あんたに頼まなかったかい パホームィチ あんたを叱らなかったかい ねえあんた？ 哀れに思っとくれよ あんたの小さい子供たちを 苦しめないで 虐げないどくれ あんたの古女房を 誓っただろ この恥知らず 聖なる神さまの像の前で 三方に向かって頭を下げてさ 酒は飲まず 真面目に生きるってさあ おお 哀れな人 おお！ おお あんた 酷い運命 おお！ おお 小さな子供たち 誰に愛して貰えるっていうのよ だれが面倒みるの この子たちの？ おお！ この老いぼれの脇腹に かまどの鉤棒を突っ立ててやりたいよ 背中を鞭で ぶっ叩いてやりたいよ 鞭でね 右に 左にビシビシと 首根っこひん曲げてやりたいよ 頬は引っぱたいてやるよ！ 髪の毛は引っ掴んでやるよ！ ほっつき歩くんじゃないよ 夜に この老いぼれ 転げまわるんじゃないよ 泥の中を この恥知らず！ ソファで寝るんだよ おとなしくね 女房子供の面倒を見るのさ しっかりとね そうさ しらふでね！ ああ あんた 酔っ払いのろくでなし！ まだ酔いが醒めないのかい？ 罪しかあんたにはないのかい この悔しさ この恥 この悔しさ この嘲り！ 目の前から失せろ 畜生め！ |
( 2020.08.29 藤井宏行 ）