|
Meadow and Orchard |
牧場と果樹園 |
|
My heart is like a meadow， Where clouds go over， Dappling the mingled grass and clover With mingled sun and shadow， With light that will not stay And shade that sails away. Your heart is like an orchard， That has the sun for ever in its leaves， Where，on the grass beneath the trees， There falls the shadow of the fruit That ripen there for me. |
私の心は牧場のよう そこには雲がかかり まだら模様だ 混じり合う雑草とクローバーが 混じり合う太陽や影と じっと留まろうとはしない光と そして漕ぎ去って行く陰とが あなたの心は果樹園のよう そこには永遠の太陽がある そしてそこの葉の中にさえ そこの木々の下の草の上にさえ 果実の影が落ちている 私のためにそこで熟している果実の |
( 2020.08.21 藤井宏行 ）