|
Derfor kan vort øje glædes FS95 Tyve Folkelige Melodier |
こうしてわれらの目は喜ばせられる ２０の民謡のメロディ |
|
Derfor kan vort øje glædes ved et billeds farvepragt， thi det lys，hvori det klædes， er naturens egen dragt， og den sten，hvis skønhed strålte， formet af en mesters hånd， den blev skøn，fordi han malte med vor skabers målebånd. Derfor rørtes vi og vaktes ved en digters favre ord， thi de druer，som os raktes， var fra livets rige bord， derfor vugged os i drømme tonedybets havfrusang， thi af hjertets kildestrømme svulmed jo dets bølgegang. Alt，som ejer livets lue: rosens blus og havets blå， skovens hvalv og brynets bue， læbens fine folder små， tankens hemmeligste susen， elskovsblikkets tavse sprog， lærkens sang og bækkens brusen，- alt er kunstens lærebog. |
こうしてわれらの目は喜ばせられる その姿の素晴らしさに なぜならそれは光を纏っているからだ それはまるで自然の衣装 そしてこの石は 美しさに輝いている 形作られたのだ 主の手によって それは美しくなった 彼が描いたので われらが創造者の巻尺によって こうしてわれらは感動し 目覚めたのだ 詩人のすぐれた言葉で なぜならこのブドウはわれらに持ち込まれたのだから 人生の豊かなテーブルから こうしてわれらを揺り動かしたのだ 夢の中で 深い響きが マーメイドたちの歌の なぜならこの心臓の泉からの流れは 盛り上がったのだから 波の流れとともに すべてのものは 生の熱情を持つ バラの炎 海の青さ 森の天井 額のアーチ 唇の細かく小さなひだ もっともひそやかな想いがため息つく 恋する想いの静かな言葉 ヒバリの歌 小川のせせらぎ- すべてが芸術の教科書なのだ |
( 2020.08.17 藤井宏行 ）