TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Waldeinsamkeit 　 Op.76-1 　
　 Sechs Lieder
森の孤独 　
　　　　 ６つの歌曲

詩： アイヒェンドルフ (Josef Karl Benedikt von Eichendorff，1788-1857)　ドイツ
　　 　Gedichte - 6. Geistliche Gedichte - Der Umkehrende　　

曲： ルビンシュテイン (Anton Grigoryevich Rubinstein，1829-1894)　ロシア 　　歌詞言語： ドイツ語

Waldeinsamkeit!
Du grünes Revier，
Wie liegt so weit
Die Welt von hier!
Schlaf nur，wie bald
Kommt der Abend schön，
Durch den stillen Wald
Die Quellen gehn，
Die Mutter Gottes wacht，
Mit ihrem Sternenkleid
Bedeckt sie dich sacht
In der Waldeinsamkeit，
Gute Nacht，Gute Nacht! -

 森の孤独！
緑の領域よ
何と広々と横たわるのか
ここでの世界は！
ただ眠るがいい　すぐに
やって来るだろう　美しい夕暮れが
静かな森を抜けて
泉が流れる
神の御母は目覚めていて
その星のドレスで
お前たちを優しく覆うのだ
森の孤独の中
おやすみ、おやすみ！ -

( 2020.08.15 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ