|
Toves Sang FS43 Fire Sange fra Skuespil “Tove” |
トーヴェの歌 劇「トーヴェ」からの４つの歌 |
|
Der stod en Engel hos mig med en Rose i sin Haand. Han aandede paa Rosen den løste sin Baand， han kyssede dens Blade，de aabnede sig tyst: Barn，denne fagre Rose vil jeg lægge paa dit Bryst! Det skete kort før Daggry，kare Herre. Dens Moder stod i Eden og hvor den gode Gud paa disse fjerne Strande lader Rosen springe ud， der jubler alle Fugle og Himlen bliver ren， der møder Eva Adam under Palmetræets Gren. Det skete kort før Daggry，kare Herre. Og der han havde talet，da smilede han tyst， og lagde den hvor Hjertet kan høres i mit Bryst. Og siden er der Roser，som dufter over Alt， og Læekene har jublet som Englen har fortalt. Det skete kort før Daggry，kare Herre. |
天使が立っていました 私の横に バラを手に 彼はバラに息を吹きかけました つぼみを開かそうと 彼はキスしました 花びらに 花びらは静かに開きました： いとし子よ この美しいバラを私は置きましょう あなたの胸に！ それは起こりました 夜明け前に 愛する主よ その母は立っていました エデンに そこでは善き神さまが その遠い岸辺でバラを花開かせているのです そこではすべての鳥たちが喜び 空は澄んでいて そこで出会ったのです イブとアダムは ヤシの木の枝の下で それは起こりました 夜明け前に 愛する主よ そして彼が話したとき 彼は静かにほほ笑みました そしてバラを置いたのです 胸のハートが聞こえるところに そしてそのときから バラの香りはあたりに広がったのです そしてヒバリたちは歓呼します 天使たちが語ったことを それは起こりました 夜明け前に 愛する主よ |
( 2020.08.14 藤井宏行 ）