|
Hellelidens Sang FS37 Tre sange fra Drama “Hr.Oluf han rider” |
小さなヘレの歌 ドラマ「オーロフ殿の騎行」からの３つの歌 |
|
Helleliden aksler sin Kofte graa hun vil sig af Gaarde drage: Hun haster saa haardt over Borge-Bro -- Hun ser sig kun lidet tilbage. Nu løves mit haab i Lunde. Min Ridder er gangen i Elver-Dans bag skove og dybe Dale， men jeg vil gaa til den Elvermøs Høj og fange min Elsker i Tale. Nu løves mit haab i Lunde. Den Elvermø er kun Taagespind， som driver for kølige Vinde， men jeg er det levende Kjød og Blod med det varmeste Hjerte herinde Nu løves mit haab i Lunde. Vaagen op，Hr. Ridder，det lider mod Dag， den Hane gol over Vænge: I sover hos Helleliden nu -- dér burde I sovet længe! Nu løves mit håb i Lunde. |
小さなヘレは引っ掴む 彼女の灰色のショールを 彼女は去りたいのだ この農場を 彼女は急いで渡る 堀の上の橋を- ほんのわずかも振り返ろうとはせずに 今育って行くの 私の希望は林の中で 私の騎士さまは行ってしまった エルフたちの舞踏会へ 森や深い谷間の向こうへ でも私は行きましょう そのエルフの娘たちの丘へ そして捕まえるの 私の恋人を話して 今育って行くの 私の希望は林の中で エルフの娘たちはただの霞の糸 漂っているだけよ 冷たい風に だけど私は生きている肉と血 一番温かい心も持ってるわ この中に 今育って行くの 私の希望は林の中で 目を覚まして 騎士さま もうお昼も近いから 雄鶏が啼いている 野原では あなたは今一緒に寝ているの 小さなヘレと- ここでずっと一緒に寝なきゃいけないのよ！ 今育って行くの 私の希望は林の中で |
( 2020.08.13 藤井宏行 ）