TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Antwort 　 　
　
応答 　
　　　　

詩： ウーラント (Johann Ludwig Uhland，1787-1862)　ドイツ
　　 　Sinngedichte　　

曲： サン=サーンス (Charles Camille Saint-Saens，1835-1921)　フランス 　　歌詞言語： ドイツ語

Das Röschen，das du mir geschickt，
Von deiner lieben Hand gepflückt，
Es lebte kaum zum Abendrot，
Das Heimweh gab ihm frühen Tod;
Nun schwebet gleich sein Geist von hier
Als kleines Lied zurück zu dir.

 このバラ　あなたが送ってくれたもの　は
あなたの愛らしい手で摘まれたもの
そいつはほとんど生きてはいなかった　夕暮れには
ホームシックが奴に早い死をもたらしたのだ
今漂っている　奴の精神はここから
小さな歌となって　あなたのもとへと

( 2020.08.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ