|
Neue Liebe Op.57-3 Sechs Lieder |
新しき愛 ６つの歌曲 |
|
Hinaus ins Weite! Frühling kommt bald. Durch Schneegebreite Zum Fichtenwald! An stürzenden Bächen Schwindelnde Bahn， Durch sausende Wipfel Zum Fels，zum Gipfel Hinauf，hinan! Sauge，durstiger Wind，nur，sauge Mir die stürzende Träne vom Auge， Leg' an die brennende Stirne dich an! Ach，nach dem Trauern， Dem dumpfen Schmerz Wie löst dies Schauern Selig mein Herz! O rastlos Drängen， Willst du gewaltsam Die Brust zersprengen? Ich kenne dich -- Liebe，Liebe，du kommst unaufhaltsam Noch einmal，Herrliche，über mich! |
飛び出せ 遠くへ！ 春はもうすぐだ 雪の広がりを抜けて トウヒの森へ！ ほとばしる流れの上の 目のくらむ道を 唸る梢を横目に 岩山へ 頂上へ 登れ 登れ！ 吸え 渇いた風を ひたすら吸え 私の目から落ちる涙は 燃える額の上だ！ ああ 嘆きのあとの 鈍い痛み どうやって解決するのか この震えを 祝福されたわが心！ おお絶え間なき衝動よ お前は激しく沸き起こり この胸を爆発させるのか？ 私は知っている お前を - 愛よ 愛 お前はやって来る 容赦なく 今一度 華やかに 私の上に！ |
( 2020.08.03 藤井宏行 ）