|
Novogrecheskaja pesnja Op.78-7 12 russkikh narodnykh pesen |
新しいギリシャの歌 12のロシアの民衆歌 |
|
Kak v nochи? my tselovalis’， Ot ljudej my skhoronilis’; A ot zvezdochek nebesnykh Nashikh lask i ne taili. S neba zvezdochka upala I pro nas skazala morju; More veslam proboltalos’; Rybaku skazali vesly. Kak v nochi my tselovalis’， Rasskazal rybak neveste ? I pro nas teper’ povsjudu Devki pesni raspevajut. |
夜 ぼくたちがキスしたことを みんなにぼくたちは内緒にしてた だけど天の星たちには ぼくたちの愛撫を隠すことはできなかった 流れ星がひとつ 空から落ちた そしてぼくたちのことをそいつは海に話したんだ 海はオールにそのことを漏らし オールは漁師にそれを伝えた 夜 ぼくたちがキスしたことを 漁師は自分の女房に話してしまった それでぼくたちのことはどこへ行っても今 女の子たちが歌にして歌ってる |
大元はタイトルにあるようにギリシャの民謡か何かから来ているようですが、ミハイロフが訳したのはシャミッソーがドイツ語訳したものからのようです。これにはシューマンが曲をつけたものがあります。
( 2020.08.01 藤井宏行 ）