|
Burja Op.78-4 12 russkikh narodnykh pesen |
嵐 12のロシアの民衆歌 |
|
Ty videl devu na skale， V odezhde beloj，nad volnami， Kogda，bushuja v burnoj mgle. Igralo more s beregami， Kogda luch molnij ozarjal Ee vsechasno bleskom alym， I veter bilsja i letal S ee letuchim pokryvalom! Prekrasno more v burnoj mgle， I nebo v blestkakh，bez lazuri; No ver’ mne: deva na skale Prekrasnej voln，nebes i buri. |
君は岩の上に少女を見ただろう 白いドレスを着て、波の上 荒れ狂う嵐のしぶきの中 海は岸辺とたわむれていた 閃光がひらめいたとき 彼女は美しく照らし出された 風は打ちつけ、吹きすさび 彼女のドレスもはためいている！ 霧に包まれた海は美しい 空の輝きもまた美しい、青さがなしであっても だが信じてくれ：岩の上の乙女は 波や、嵐や、空よりももっと美しいのだ |
( 2020.08.01 藤井宏行 ）