|
Jag mötte en flicka Fyra dikter |
私は出会った 一人の乙女に ４つの詩 |
|
Jag mötte en flicka，hon bar sitt barn， hon rodnade skamset förlägen， hennes dräkt var lump，hennes namn var skarn， hennes hem var den ändlösa vägen. Hon hade dock något att kalla för sitt. Mot varandra de värmde sig varma， jag ville att flickans barn var mitt， jag ville jag vore den arma. |
私は出会った 一人の乙女に 彼女は赤ん坊を抱いていた 彼女は恥ずかしげに顔を赤らめていた 彼女の着物はぼろぼろだった 彼女の名も知れなかった 彼女の家は果てしない道だった 彼女にはしかし 何か惹きつけるものがあった お互いに対して 何か暖め合うものが 私はその乙女の子を自分のものにしたかったのだ 私がこの貧しい者であったらよかったのに |
( 2020.08.01 藤井宏行 ）