|
Der neue Amor |
新たなるアモール |
|
Amor，nicht das Kind，der Jüngling，der Psychen verführte， Sah im Olympus sich um，frech und der Siege gewohnt; Eine Göttin erblickt' er，vor allen die herrlichste Schöne， Venus Urania wars，und er entbrannte für sie. Ach! die Heilige selbst，sie widerstand nicht dem Werben， Und der Verwegene hielt fest sie im Arme bestrickt. Da entstand aus ihnen ein neuer lieblicher Amor， Der dem Vater den Sinn，Sitte der Mutter verdankt. Immer findest du ihn in holder Musen Gesellschaft， Und sein reizender Pfeil stiftet die Liebe der Kunst. |
アモール 子供ではなく若造だ プシシェを誘惑した オリンポスの周りを見回し 生意気にも勝利を確信していた ひとりの女神を奴は見た 誰よりも美しい女を ヴェーヌス ウラニアがそこにいて 奴は燃え上がった ああ！聖なる方自身 拒まなかったのだ 求愛を そしてこの大胆な奴は彼女を腕の中にしっかりと抱いたのだ そしてそこから新しい素敵なアモールが現れた そいつは父親に知恵を 行いを母親に負っていた いつもお前は見つけるだろう 奴を気高きミューズたちの仲間の内に そしてその素敵な矢は芸術への愛を生み出すのだ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）