|
Der Misanthrop |
人間嫌い |
|
Erst sitzt er eine Weile， Die Stirn von Wolken frei; Auf einmal kommt in Eile Sein ganz Gesicht der Eule Verzerrtem Ernste bei. Ihr fraget was das sei， Lieb' oder Langeweile? Ach! sie sind's alle Zwei! |
最初 彼は座っていた しばらくの間 その額が曇ることもなく だが突然 急激に 彼の顔はフクロウのように ゆがみを帯びて来たのだ それはつまりこういうことかい？ 愛と退屈だと？ ああ！それはその両方さ！ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）