TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Der Misanthrop    
 
人間嫌い  
    

詩: ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe,1749-1832) ドイツ
      

曲: ツェルター (Karl Friedrich Zelter,1758-1832) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Erst sitzt er eine Weile,
Die Stirn von Wolken frei;
Auf einmal kommt in Eile
Sein ganz Gesicht der Eule
Verzerrtem Ernste bei.

Ihr fraget was das sei,
Lieb' oder Langeweile?

Ach! sie sind's alle Zwei!

最初 彼は座っていた しばらくの間
その額が曇ることもなく
だが突然 急激に
彼の顔はフクロウのように
ゆがみを帯びて来たのだ

それはつまりこういうことかい?
愛と退屈だと?

ああ!それはその両方さ!

( 2020.07.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ