|
Gewohnt，getan |
生きてきて こうなった |
|
Ich habe geliebet，nun lieb' ich erst recht! Erst war ich der Diener，nun bin ich der Knecht. Erst war ich der Diener von allen; Nun fesselt mich diese scharmante Person， Sie tut mir auch alles zur Liebe，zum Lohn， Sie kann nur allein mir gefallen. Ich habe geglaubet，nun glaub' ich erst recht! Und geht es auch wunderlich，geht es auch schlecht， Ich bleibe beim gläubigen Orden: So düster es oft und so dunkel es war In drängenden Nöten，in naher Gefahr， Auf einmal ist's lichter geworden. Ich habe gespeiset，nun speis' ich erst gut! Bei heiterem Sinne，mit fröhlichem Blut Ist alles an Tafel vergessen. Die Jugend verschlingt nur，dann sauset sie fort; Ich liebe zu tafeln am lustigen Ort， Ich kost' und ich schmecke beim Essen. Ich habe getrunken，nun trink' ich erst gern! Der Wein，er erhöht uns，er macht uns zum Herrn Und löset die sklavischen Zungen. Ja，schonet nur nicht das erquickende Nass: Denn schwindet der älteste Wein aus dem Fass， So altern dagegen die jungen. Ich habe getanzt und dem Tanze gelobt， Und wird auch kein Schleifer，kein Walzer getobt， So drehn wir ein sittiges Tänzchen. Und wer sich der Blumen recht viele verflicht， Und hält auch die ein' und die andere nicht， Ihm bleibet ein munteres Kränzchen. Drum frisch nur aufs neue! Bedenke Dich nicht; Denn wer sich die Rosen，die blühenden，bricht， Den kitzeln fürwahr nur die Dornen. So heute wie gestern，es flimmert der Stern; Nur halte von hängenden Köpfen Dich fern Und lebe Dir immer von vornen. |
私は愛して来た 今私は愛するのだ 初めて本当の愛を！ 最初は召使だった 今は奴隷だ 最初 私は皆の召使だった 今 私を捕えたのだ あの魅力的な人に 彼女は私の一切を愛にし 報いにするのだ 彼女だけが私を喜ばせることができる 私は信じて来た 今私は信じるのだ 初めて本当の信仰を！ そしてそれが奇妙であろうと 悪かろうと 私は敬虔なる信徒のままなのだ いつものように滅入ったり かつてのように暗くなったりする 急な苦難や 差し迫った危機に そこに突然 光がさすのだ 私は食べて来た 今私は食べるのだ 初めて本当の食事を！ 明るい思いで 幸せな気分で すべてがテーブルでは忘れられるのだ 若者はむさぼり食ってはすぐ立ち上がるが 私は好きなのだ 楽しい場所で食べるのが 私は味わい 食事をじっくり楽しむことが 私は飲んで来た 今私は飲むのだ 初めて本当の酒を！ ワインはわれらを力づけ われらを主の気分にする そして解き放つのだ 奴隷の舌を そうだ けちけちするな この爽やかな液体を 一番古いワインが樽から消えても すぐに後を継ぐのだ 若い奴が 私は踊って来た そしてダンスを讃えたのだ そしてシュライファーにもワルツ踊りにもはまりはしなかったが 上品なダンスには良く加わった もしたくさんの花を編むのを好む者ならば 一本は手元に残るだろう 他のものを失っても 活気に満ちた花輪が残るのだろう だから元気に 新鮮な気持ちを持て！くよくよせずに 花咲くバラを折ろうとする奴は イバラの棘に刺されるものなのだ 今日も昨日のように 星がちらつきく 頭を俯かせるな そして常に前を向いて生きろ |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）