|
Harden now thy tyred hart Two Bookes of Ayres - The Second Booke |
固くしろ今 お前の疲れた心を 二つの歌の本−第２巻 |
|
Harden now thy tyred hart，with more then flinty rage ; Ne'er let her false teares henceforth thy constant griefe asswage. Once true happy dayes thou saw'st when shee stood firme and kinde， Both as one then liu'd and held one eare，one tongue，one minde : But now those bright houres be fled，and neuer may returne ; What then remaines but her vntruths to mourne ? Silly Traytresse，who shall now thy carelesse tresses place ? Who thy pretty talke supply，whose eare thy musicke grace ? Who shall thy bright eyes admire ? what lips triumph with thine ? Day by day who'll visit thee and say ' th'art onely mine ' ? Such a time there was，God wot，but such shall neuer be : Too oft，I feare，thou wilt remember me. |
固くしろ今 お前の疲れた心を 火打石の怒りよりも 決して彼女の偽りの涙で お前の絶え間ない悲しみを静めさせるな！ かつての本当の幸せな日々にはお前は見たのだ 彼女が誠実で優しかったときは 二人でひとつであって 生きていたことを 耳も 舌も 心もひとつにして だが今 そんな明るい時も逃げ去り 二度と戻ることはない 何がいったい残っているのか 彼女の不実を嘆くことの他？ 愚かな裏切り女め 誰が今お前のぞんざいな髪の毛に触れているんだ？ 誰がお前の可愛らしい話を受けている 誰の耳がお前の音楽を享受する？ 誰がお前の明るい目を賛美するのか？どんな唇がお前のものを勝ち取ったのだ？ 毎日 誰がお前を訪ねて言うのだ「お前は俺のものだ」と？ そういう時もあった 神のみぞ知る だがそれはあり得ないことだ 何度も きっと お前は思い出すだろう 私のことを |
( 2020.07.25 藤井宏行 ）