|
Twilight Night |
たそがれの夜 |
|
We met，hand to hand， We clasped hands close and fast， As close as oak and ivy stand; But it is past: Come day，come night，day comes at last. We loosed hand from hand， We parted face from face; Each went his way to his own land. At his own pace， Each went to fill his separate place. If we should meet one day， If both should not forget， We shall clasp hands the accustomed way， As when we met So long ago，as I remember yet. |
私たちは出会い 手と手を 私たちは握り締めました 互いの手を固くしっかりと カシの木とツタが生えているほどに近く けれどそれは過去のこと 昼が来て 夜が来て 昼に終わりが来る 私たちは緩めます 手から手を 私たちは別れます 顔から顔を それぞれが行きました自分の道を 自分の土地へと 自分のペースで それぞれが行きました 自分の別々の場所を埋めるために もし私たちがいつか会うことがあれば もしお互いに忘れていなければ 私たちは手を握るでしょう 慣れた方法で 出会った時のように ずっと前に、私がまだ覚えているように |
( 2020.07.24 藤井宏行 ）