|
A cradle song |
ゆりかごの歌 |
|
Sleep，sleep，beauty bright， Dreaming o'er the joys of night; Sleep，sleep，in thy sleep Little sorrows sit and weep. Sweet babe，in thy face Soft desires I can trace， Secret joys and secret smiles， Little pretty infant wiles. O! the cunning wiles that creep In thy little heart asleep. When thy little heart does wake Then the dreadful lightnings break， From thy cheek and from thy eye， O'er the youthful harvests nigh. Infant wiles and infant smiles Heaven and Earth of peace beguiles. |
お眠り お眠り 美しさの輝き 夜の喜びを夢に見ながら お眠り お眠り お前の眠りの中 小さな悲しみたちが座って泣いている 可愛い子よ お前の顔の中に 柔らかな欲望を私は感じ取る ひそやかな喜びを ひそやかなほほ笑みを 小さな可愛い赤子のたくらみを おお！ずるいたくらみよ 潜んでいる お前の小さな眠っている心の中に お前の小さな心が目覚める時 その時には恐ろしい稲妻がほとばしる お前の頬から お前の目から 間近な若い収穫の上に 赤子のたくらみが 赤子のほほ笑みが 天と地から安らぎを騙し取る |
( 2020.07.24 藤井宏行 ）