|
Summum Bonum |
至上の善 |
|
All the breath and the bloom of the year in the bag of one bee: All the wonder and wealth of the mine in the heart of one gem: In the core of one pearl all the shade and the shine of the sea: Breath and bloom，shade and shine，wonder，wealth，and - how far above them - Truth，that’s brighter than gem， Trust，that’s purer than pearl，- Brightest truth，purest trust in the universe - all were for me In the kiss of one girl |
この一年のすべての吐息と花 一匹の蜜蜂の袋の中の 鉱山のすべての奇跡と財宝 ひとつの宝石の中心の 一粒の真珠の中の海のすべての影と光 吐息と花 影と光 奇跡と財宝 それよりもはるかに上を行く 真実 宝石よりも輝かしい 真実 真珠よりも澄んでいる 至高に明るい真実 至高に澄んだ真実 この宇宙の それは私にとっては ひとりの乙女のキスの中にあるのだ |
( 2020.07.20 藤井宏行 ）