|
Where sin sore wounding A Pilgrimes Solace |
罪がひりひりと痛み 巡礼の慰め |
|
Where Sinne sore wounding，daily doth oppresse me， There Grace abounding freely doth redresse mee: So that resounding still I shall confesse thee， Father of mercy. Though Sinne offending daily doth torment mee， Yet Grace amending，since I doe repent mee， At my lives ending will I hope present mee cleare to thy mercy. The wound Sinne gave me was of Death assured， Did not Grace save mee，whereby it is cured: So thou wilt have mee to thy love inured， free without merit. Sinnes stripe is healed，and his sting abated， Deaths mouth is sealed，and the Grave amated， Thy Love revealed，and thy Grace related gives me this spirit. |
罪がひりひりと痛み 日々私を圧迫するところ 恵みが豊かにあり 自由に私を救い給う そしてなおも轟くのだ われは御身に告白せん 慈悲の父よ 罪を犯して 日々われを苦しめても なお恵みが救って下さる われは悔いているのだから わが生の終わりに われは望む 現れることを 明らかに御身の慈悲が 罪が私に与えた傷は 確実に死に至るものであった もしも慈悲がわれを救わなかったならば だがそれに救われたのだ ゆえに御身はわれを御身の愛へと従わせるであろう 無償のものとして 罪の鞭打ちは癒され その傷は和らいだ 死の口は塞がれ 墓は鎮まった 御身の愛は明かされ 御身の慈悲は われに与え給うたのだ この聖霊を |
( 2020.06.30 藤井宏行 ）