|
Noc každou tebe drahá zřím H.57 |
毎晩愛しい君をぼくは見る |
|
Noc každou tebe drahá zřím， mne zdraví mile ve snu， a k tvým milým nohám přesladkým， já s hlasitým pláčem klesnu. Pak na mne hledíš smutně tak a vrtíš plavou hlavou a slzy vloudí se ti v zrak jak perly když tam plavou. Ty slůvko jen mi tiše díš a cypřiše dáš mi v ruku. Já vzbudím se，květ nemám již a neznám slůvka zvuku. |
毎晩愛しい君をぼくは見る ぼくに親しげに挨拶するのを 夢の中で そしてやさしい君の足元に 激しい声を上げて崩れ落ちるのだ すると君はぼくを悲しそうに見て そしてブロンドの頭を振る そして涙がこぼれ落ちるのだ 君の瞳から 真珠のようにあふれだして 君はぼくにそっとやさしい言葉をささやく それから糸杉の花束を渡す ぼくの手の中に ぼくは目覚めると、その花束は消えていて あの言葉も思い出せないのだ |
( 2020.06.21 藤井宏行 ）