|
Pah’ on orjana eleä Op.100-54 Kanteletar-Lauluja |
良くないことだ 奴隷として生きるのは カンテレタールの歌 |
|
Pah' on orjana eleä， käyä toisen käskyläissä; teen mä työtä työn ajalla， väännän hartian väellä， täytän käskyt，kannan väskyt， kärsin käsnäiset lapiot， ei oo hyvä siitäkänä， tuostakana tuon parempi， torutahan torkunnasta， manataan makoamasta. |
良くないことだ 奴隷として生きるのは 他人の命令に従って 私は働く 働くべきときに 肩の力を使って 命令に従い 荷を運び 私は耐えるのだ 汚いシャベルに それは良くないことだが それより良くないことは 叱られることだ ぼやぼやしていると 横になって休むと |
( 2020.06.15 藤井宏行 ）