|
Saisinko käeltä kielen Op.100-50 Kanteletar-Lauluja |
舌を持っていたなら カンテレタールの歌 |
|
Kukkua käkesin kälkö， lintu lauloa lupasin; saisinko käeltä kielen， kukkujalta kulkkutorven， kukkuisin jokaisen kuusen， joka lehto leikin löisin. Tuolla kukkuisin kovemmin， kuss’ on kurjat kulkemassa， vaivaiset vaeltamassa， huolelliset horjumassa， martahat matelemassa. Mistä tunnen huolellisen? Tuosta tunnen huolellisen: huolellinen huokoavi， huoleton huhuelevi. |
カッコウに 哀れな私はなりたい 小鳥のように私は歌いたい 舌を持っていたなら カッコウの喉の笛を カッコウと歌おう あらゆるトウヒの木で あらゆる茂みで 私は奏でよう そこでカッコウと鳴こう もっと大声で 惨めな者が歩くところで 哀れな者がさすらうところで 悩める者がよろめくところで 死にゆく者が這って行くところで どうやってそんな者を見つけられるのか？ 私はこうやって見分けよう： 悩める者は苦いため息をつき 呑気な者は陽気に叫んでいるのだ |
( 2020.06.15 藤井宏行 ）