|
Milenec vrah Moravská lidová poezie v písních |
愛人殺し 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Stojí Jano při potoce，eja hoj! umývá si z krvi ruce，bože mój! Co’s，Janíčku，co’s porobil，eja hoj! že si’s ruce zakrvavil ? bože mój! Postřílal sem holubičku，eja hoj! co sedala v okénečku，bože mój! Nebyla to holubička，eja hoj! než to byla frajirečka，bože mój! Jeď ty，Jano，v čiré pole，eja hoj! kde co vidíš，všecko tvoje，bože mój! Viděl on tam dvě horičky，eja hoj! a to byly šibeničky，bože mój! |
ヤノは立ってる 小川のそばに エイヤ ホイ！ 彼は洗ってる 血に染まった手を 何てこと！ ねえ ヤニーチカ 何をしたの エイヤ ホイ！ あんた血まみれだよ？ 何てこと！ 俺は鳩を撃ったのさ ここで エイヤ ホイ！ 窓に止まってたのさ 何てこと！ あれは鳩じゃなかった エイヤ ホイ！ あれは女だった 何てこと！ 行きましょうヤノ 広い野原に エイヤ ホイ！ そこで見るでしょう あなたの目の前に 何てこと！ 彼はそこに見た 二本の柱を エイヤ ホイ！ それは絞首台だった 何てこと！ |
( 2020.06.07 藤井宏行 ）