TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Anklänge III 　 　
　
余韻　Ⅲ 　
　　　　

詩： アイヒェンドルフ (Josef Karl Benedikt von Eichendorff，1788-1857)　ドイツ
　　 　Gedichte - 2. Sängerleben - Anklänge　2　Ach! wie ist es doch gekommen

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Könnt ich zu den Wäldern flüchten，
Mit dem Grün in frischer Lust
Mich zum Himmelsglanz aufrichten --
Stark und frei wär da die Brust!

Hörnerklang und Lieder kämen
Nicht so schmerzlich an mein Herz，
Fröhlich wollt ich Abschied nehmen，
Zög auf ewig wälderwärts.

 私が逃げ込めたなら　森の中へと
緑と共に　爽やかな喜びの
私を天の輝きのもとに昇らせられたなら-
強く自由に　この胸はなるのだろうに！

角笛の響きと歌声が
こんなに痛々しく私の心に届かなければ
気軽に別れを告げられるのに
永遠に森に向かってさ迷いながら

前の曲と同じ詩の後半２節で曲にしています

( 2020.06.02 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ