|
Kuti，kuti kultaseni Op.100-44 Kanteletar-Lauluja |
こちょ こちょ マイダーリン カンテレタールの歌 |
|
Kuti，kuti，kultaseni， sinisukka sulhaseni， punaposki puolisoni， tääll’ on nuori neitosesi! Käypä tuota katsomahan， tule yöllä yksinäsi， jott’ ei jälki jäällä tunnu， jalan isku iljangolla. Kunpa jälki jäällä jäisi， jalan isku iljangolle， tuosta äiti äkkäjäisi， isoni imehen saisi， veikkoni vihotteleisi， oma sisko ouostuisi. Iso ottaisi ikäni， emo pääni halkaiseisi， veikko veren vuoattaisi， sisko silmän kaiveleisi. Kuti，kuti，kultaseni， tääll’ on nuori neitosesi; sopisipa suuta antaa， kun oisi kahella valta. |
こちょ こちょ マイダーリン 青い靴下の私のフィアンセ 赤い頬の私の旦那さま ここにあなたの若い乙女がいるわ！ この顔を見に来てよ 夜に一人で来てよ 氷に足跡が残らないように 足跡が雪に もし足跡が残っていれば 氷の上に 足跡が雪に 母さんが気付いてしまうでしょう 父さんが不思議に思うでしょう 兄さんが腹を立てるでしょう 妹が怪しむことでしょう 父さんは私の命を奪い 母さんは私の頭を割るでしょう 兄さんは私の血を流すでしょう 妹は私の目を突き刺すでしょう こちょ こちょ マイダーリン ここにあなたの若い乙女がいるわ キスするといいわ 二つの力を高めるのに |
( 2020.05.31 藤井宏行 ）