|
Kaikissa yksin Op.100-42 Kanteletar-Lauluja |
一人ぼっち カンテレタールの歌 |
|
Yksin vieno veet vetelen， yksin kannan puut poloinen， yksin jauhan，yksin laulan， yksin leivon，yksin keitän: kaikissa katala yksin， toist’ ei turvana ikänä; yksin liitäme levolle， yksin nousen vuotehelta. Eipä keksi suuret sulhot， ei ne keksi köyhän lasta kesannolla kenkiväksi， rannalla rakentavaksi. Kenpä se köyheä käkisi， lehmitöntä leyhkäsisi! |
一人で水を運び 一人で薪を運ぶの 惨めな私は 一人で粉を挽き 一人で歌うの 一人でパンを焼き 一人で料理するわ あらゆることで 一人ぼっち 誰も助けてはくれない 一人でベッドで休み 一人でベッドから起き上がるの 見つけられない 立派な求婚者も 見つけてもらえないの この哀れな子は 畝の上を歩いて 岸辺に家を建てる 誰かこの哀れな子を拾ってくれないかしら 牛も持たない私を！ |
( 2020.05.31 藤井宏行 ）