|
Muut kuuli kirkonkellon Op.100-41 Kanteletar-Lauluja |
他の人々は教会の鐘を聞いた カンテレタールの歌 |
|
Muut ne kuuli kirkonkellon， minä kurja karjankellon; papin parran muut näkivät， minä kurja kuusen latvan. Kivi on mulla kirkkonani， pajupehko pappinani， lahokanto laulajana， käki muina lukkarina. Kuku kultainen käkönen， kuku kultakielellinen， hoila’a hopia rinta， tinarinta riuskuttele: käynkö viikonki vilussa， kauan karjan paimenessa， astunko ahoja kauan， viikon soien vierukoita ? kesosenko，kaksosenko， viitosenko，kuutosenko， vaiko kymmenen keseä， tahi ei täytehen tätänä. |
他の人たちは教会の鐘を聞いた 私は惨めにも 牛の鈴を 他の人たちは司祭のあごひげを見た 私は惨めにもトウヒの梢を 私には石がある 教会の代わりの 柳がある 司祭の代わりの 腐った切り株が 歌い手の代わりの カッコウがもう一人の歌い手の代わり カッコウ 黄金のカッコウ カッコウ 黄金の舌の 歌え 銀の胸 ブリキの胸よ さえずれ 一週間過ごした 寒さの中 長いこと 牛の群れの中で 長いこと歩いた 一週間 沼地を- ひと夏に ふた夏に 五つ 六つ それとも十夏 それともこの夏一杯 |
( 2020.05.31 藤井宏行 ）